-
1 carry the day
carry the day одержать победу -
2 carry the day
-
3 carry the day
1) воен. выиграть бой, сражение, одержать победуThe Russians won the day at Borodino. — Русские войска выиграли Бородинское сражение.
2) одолеть, одержать, взять верх, выйти победителемHis arguments carried the day, his choice was approved by the committee... (R. L. Stevenson and L. Osbourne, ‘The Wrecker’, ch. I) — Доводы оказались настолько убедительными, что комиссия одобрила его выбор...
But Mrs. Bessie had won the day; she was satisfied for the time being. (K. S. Prichard, ‘Coonardoo’, ch. II) — Но миссис Бесси добилась своего, пока что она была удовлетворена.
-
4 carry the day
1) вoeн. выигpaть бoй, cpaжeниe, oдepжaть пoбeду2) oдoлeть, oдepжaть, взять вepx, выйти пoбeдитeлeм'We've just held our Republican caucus.' 'With what result?'... 'Well, our faction carried the day' (G. VidaD. Good taste will win the day, as it always does with me (G. Vidafi -
5 carry the day
взять/брать верхHer argument in favour of pay increases eventually carried the day.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > carry the day
-
6 carry the day
Большой англо-русский и русско-английский словарь > carry the day
-
7 carry the day
1) Общая лексика: превалировать2) Макаров: взять верх, выиграть битву, одержать победу, одерживать победу -
8 carry the day
одержать победу, выиграть битву; взять верхАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > carry the day
-
9 carry the day
לנצח; לזכות; לשלוט* * *◙ טולשל ;תוכזל ;חצנל◄ -
10 carry the day
menang -
11 carry the day
pobijediti -
12 carry the day
winnen, de overwinning behalen; zegevieren -
13 carry the day
• voittaa -
14 carry the day
• vyplnit mezeru• doplnit stav -
15 carry the day
• zvítazit• dobit vítazstvo -
16 carry the day
одержать победу* * *одержать победу, выиграть битву; взять верх -
17 carry the day
-
18 carry the day
['keri dhë: dei] dal fitimtar, korrfitore -
19 carry the day
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > carry the day
-
20 Carry the day
Одержать победуDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Carry the day
См. также в других словарях:
carry the day — 1. To be successful 2. To win the day • • • Main Entry: ↑carry * * * win/carry/the day phrase to be successful in dealing with opposition or an opponent … Useful english dictionary
carry the day — {v. phr.}, {informal} To win completely; to succeed in getting one s aim accomplished. * /The defense attorney s summary before the jury helped him carry the day./ … Dictionary of American idioms
carry the day — {v. phr.}, {informal} To win completely; to succeed in getting one s aim accomplished. * /The defense attorney s summary before the jury helped him carry the day./ … Dictionary of American idioms
carry the day — If something carries the day, it wins a battle (the sense is that the battle has been long and could have gone either way) or competition for supremacy … The small dictionary of idiomes
carry the day — ► carry the day be victorious or successful. Main Entry: ↑carry … English terms dictionary
carry the day — 1. to win a war or a fight. At the beginning of the American Civil War, many southerners believed their soldiers and statesmen would carry the day. 2. if you carry the day, you persuade people to support your ideas or opinions, or if a particular … New idioms dictionary
carry\ the\ day — v. phr. informal To win completely; to succeed in getting one s aim accomplished. The defense attorney s summary before the jury helped him carry the day … Словарь американских идиом
carry the day — provide enough energy or support, fill the gap We need one more volunteer. If you can come it will carry the day … English idioms
carry the day — win or be successful His fine performance in our company carried the day for us … Idioms and examples
carry the day — phrasal win, prevail … New Collegiate Dictionary
carry the day — win, be triumphant; prevail … English contemporary dictionary